Claire Y. Shih is Associate Professor in Translation and Interpreting Studies at University College London, UK.