Kobus Marais is Professor of Translation Studies at the University of the Free State, South Africa.